[general]
TranslatorName=Skorpix38
TranslatorURL=
Version=1.20 (may2013)
RTL=0
[menu_102]
70001=&Fichier
40029=Réinitialiser Fichier-trace
40001=&Sauver items sélectionnés
40009=&Propriétés
40002=&Quitter
70002=&Edition
40014=&Chercher
40008=&Copier items sélectionnés
40007=Sélectionner Tout
40015=Dé-sélectionner Tout
70003=&Affichage
45101=Afficher &Info Batterie
45102=Afficher &Fichier-trace Batterie
40038=Marquage lignes pair/impair
40005=Afficher &Grille horizontale
40022=Afficher &Info-bulles
40006=Rapport HTML - Tous les items
40010=Rapport HTML - Items sélectionnés
40011=Choix Colo&nnes
40012=Auto-&ajuster taille des colonnes
40004=Actualis&er
70004=&Options
40032=&Placer Icône dans Zone de Notification
40039=Démarrage masqué
40040=Déroulement auto de trace sur capture nouvel item
40023=Options &Avancées
70005=Aide
40003=&A Propos
[menu_104]
70001=Popup1
40001=&Sauver les items sélectionnés
40008=&Copier les items sélectionnés
40006=Rapport HTML - Tous les items
40010=Rapport HTML - Items sélectionnés
40011=Choix des Colo&nnes
40012=Auto-&ajuster taille des colonnes
40009=&Propriétés
40004=&Rafraîchir
[menu_111]
70001=Menu Zone Notification
40036=&Ouvrir BatteryInfoView
40029=Réinitialiser Fichier-trace
40002=E&xit
[dialog_105]
caption=Propriétés
1=OK
[dialog_109]
caption=Options Avancées
1=OK
2=Annuler
1005=Auto-rafraîchir l'Info-Batterie toutes les...
1006=Secondes
1007=Ajout automatique dans Info-trace toutes les...
1008=Secondes
1010=Ajouter ligne dans Info-trace pour les événements suivants
1011=Passage en veille
1012=Sortie veille
1013=Sortie veille (critique)
1014=Batterie faible
1015=Ajouter les lignes info-trace au fichier suivant:
1016=...
1017=Format du fichier-trace:
[dialog_112]
1=OK
1005=Traduction:
[dialog_1096]
caption=choix des colonnes affichées
1003=&Monter
1004=&Descendre
1006=&Afficher
1007=&Masquer
1008=Défaut
1=OK
2=Annuler
1000=Cochez les colonnes que vous souhaitez rendre visibles. Utilisez les boutons Monter et Descendre pour réorganiser les colonnes.
1002=Largeur colonne (en pixels) :
[strings]
4=%d fichiers
5=, %d Sélectionné(s)
6=Créé par
7=Sélectionner un nom de fichier pour l'enregistrement
8=Information Batterie
9=Voulez-vous réinitialiser le fichier-trace ?
10=Choisir nom de fichier-trace
14=Chargement... %d
501=Fichier texte
502=Fichier texte (séparateur: tabulation)
503=Fichier texte (séparateur: espace)
504=Fichier HTML - Horizontal
505=Fichier HTML - Vertical
506=Fichier XML
507=Fichier texte (séparateur: virgule)
601=Nom fichier-trace
1001=Heure évènement
1002=Etat charge
1003=Capacité actuelle %
1004=Capacité actuelle (mwh)
1005=Taux
1006=Tension (mv)
1007=Type évènement
1101=Description
1102=Valeur
1103=Valeur
1104=Valeur
1105=Valeur
1200=Nom Batterie
1201=Nom Fabricant
1202=Numéro Série
1203=Date Fabrication
1204=Etat Charge
1205=Capacité Actuelle (en %)
1206=Capacité Actuelle
1207=Valeur pleine charge (plafond)
1208=Pleine charge (spécification-usine)
1209=Tension
1210=valeur Charge/Décharge
1211=Type chimique
1212=Capacité Faible (1)
1213=Capacité Faible (2)
1214=Polarisation critique
1215=Nombre cycles charge/décharge
1216=Température Batterie
1217=Temps Batterie restant pour activité en cours (Estimé)
1218=Temps si Batterie pleine pour activité en cours (Estimé)
1219=Durée de recharge restante (Estimée)
1220=Durée de recharge Totale (Estimée)
1221=Estimation Vie résiduelle (calcul)
1250=Alim Secteur
1251=en Décharge
1252=en Charge
1253=Critique
1260=mWh
1261=millivolts
1262=milliwatts
1271=Plomb-Acide
1272=Lithium Ion
1273=Nickel-Cadmium
1274=Nickel-Metal Hydrure
1275=Nickel-Zinc
1276=Alkaline-Manganese Rechargeable
1301=déclenchement tempo
1302=mise en veille
1303=sortie de veille
1304=sortie veille (critique)
1305=Batterie faible
